“你無非是個舊金山來的意大利佬罷了。”
“他念不準意大利語，”愛多亞說。“他到處被人家扔凳子。”
“皮阿辰扎的歌劇院是意大利北部最難對付的，”另外一個男高音說。“說真話，那座小歌劇院可很難對付。”這位男高音的姓名是艾得加·桑達斯，登臺歌唱時改名為愛德華多·佐凡尼。
“我倒很想在那兒看著人家給你扔凳子，”愛多亞說。“用意大利語唱歌你不行。”
“他是個傻子，”艾得加·桑達斯說。“他只會說扔凳子。”
“你們倆一唱起歌來，人家也只知道扔凳子，”愛多亞說。“往後你們回到美國，就會到處瞎吹你們在米蘭歌劇院的大成功。其實他們在這兒登臺，包你唱不完第一句。”
“我就要在這歌劇院演唱了，”西蒙斯說。“十月裡我要唱《托斯加》。”
“我們準去，可不是嗎，麥克？”愛多亞對副領事說。“他們得找些人做保鏢。”
“也許還得把美國軍隊開去保護他們，”副領事說。“再來一杯吧，西蒙斯？你也要一杯吧，桑達斯？”
“好的，”桑達斯說。
“聽說你要得銀質勛章了，”愛多亞對我說。“你會得到哪一種嘉獎呢？”
“我不知道。我也不知我會得勛章。”
“你會得到的。科伐的姑娘們到那時候一定把你看做了不起的。她們都會以為你殺死了二百名奧國兵，或者單身佔領了一條戰壕。嗯，為了得勛章我得奮發圖強。”
“你已經得了幾枚，愛多亞？”副領事問。
“他什麼都有啦，”西蒙斯說。“戰爭就是為他這種人打的。”
“我應該得兩枚銅質勛章，三枚銀的，”愛多亞說。“但是公文上說只通過一枚。”
“其餘的怎麼啦？”西蒙斯問。
“戰役失利，”愛多亞說。“戰役一失利，所有的勛章都給壓下了。”
“你受了幾次傷，愛多亞？”
“三次重傷。我有三條受傷的杠杠。看見嗎？”他把袖管扭過來給大家看。所謂杠杠是黑底上三條平行的銀錢，縫在袖管的布料上，在他肩頭下八英寸的地方。
“你也有一條，”愛多亞對我說。“佩戴這東西真好。我認為比勛章好得多。相信我，小伙子，等你有了三條，那就顯得你有能耐啦。你要受了得住院三個月的重傷，人家才肯給你這種杠杠。”
“你哪兒受傷啊，愛多亞？”副領事問。
愛多亞拉起袖子來。“這裡，”他給我們看那深深的、光滑的紅疤。“還有這兒腿上。這我可不能給人家看，因為我打了綁腿；還有在我腳上。我腳上有根死骨頭，到現在還在發臭。我每天早晨撿些小骨頭出來，不過還是時時發臭。”
“什麼東西打中了你？”西蒙斯問。
“手榴彈。那種馬鈴薯搗爛器[65]。把我一隻腳的一邊全炸掉了。你知道那種馬鈴薯搗爛器嗎？”他轉而問我。
“當然啦。”
“我看著那狗雜種抬起手來扔的，”愛多亞說。“我一下子給它炸倒了，我當時以為這次準死了，想不到那些該死的馬鈴薯搗爛器裡頭並沒有什麼東西。我就用我的步槍打死了那狗雜種。我隨身總帶著一支步槍，叫敵人看不出我是個軍官。”
“他的神情怎麼樣？”西蒙斯問。
“他只有那麼一顆手榴彈，”愛多亞說。“我也不懂他幹嗎扔它。我猜想他大概只是一直想扔罷了。大概他還沒參加過實在的打仗。我一槍就把這狗雜種結果了。”
“你開槍的時候，他是什麼神情？”西蒙斯問。
“見鬼，我怎麼知道，”愛多亞說。“我開槍打他的肚子。打他的頭我怕萬一打不中。”
“你當軍官有多久了，愛多亞？”我問。
“兩年了。我快升上尉了。你當中尉好久了？”
“快三年了。”
“你當不上上尉，因為你不夠熟悉意大利語，”愛多亞說。“你只會講，看和寫可不大行。要當上尉你得受過相當的教育。你為什麼不進美國軍隊？”
“我也許要轉過去。”
“我倒盼望老天爺肯讓我去。哦，好傢伙，一個上尉官俸多少啊，麥克？”
“我不十分清楚。大概總在兩百五十元左右吧。”
“耶穌基督！兩百五十元，我花起來太舒服了。弗雷德，你趕快轉入美國軍隊吧。看看有沒有法子也把我拉進去。”
“好的。”
“我能用意大利語指揮一連兵。改用英語指揮，我學起來很容易。”
“你將來會當上將軍，”西蒙斯說。
“不，我的知識不配當將軍。一位將軍得知道許許多多的事情。你們這些傢伙，以為戰爭等於兒戲。老實說，你的腦子還不配當名起碼的中士哪。”
“謝謝上帝，我還不至於非當兵不可，”西蒙斯說。
“人家要是把你們這些逃避兵役的都抓起來，那你就怕要當兵了。哦，好傢伙，最好你們兩位都到我那一排來。麥克，你也來。我派你當我的勤務兵，麥克。”
“你人倒不錯，愛多亞，”麥克說。“但是你恐怕是個軍國主義者吧。”
“戰爭結束以前，我一定要當上校，”愛多亞說。
“要是人家不把你打死的話。”
“人家打不死我的。”他用拇指和食指摸摸他領子上的徽星。“你看見我這一動作嗎？誰一提起給打死的話，我們便摸摸我們的星。”
本小章还未完~.~，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢小欢喜：王一笛，我的未来有你请大家收藏：(m.xiaoshuozx.com)小欢喜：王一笛，我的未来有你小说在线更新速度全网最快。